Realizzazione siti web a Bolzano: bilingue dalla struttura, non dalla traduzione

Come si fa un sito che funziona in italiano e tedesco: URL, metadati e testi per ogni lingua. Prezzi, tempi e cosa chiedere a chi lo realizza.

Un sito web per un'azienda di Bolzano costa da 900 € per un sito vetrina a circa 3.000 € per un sito aziendale su misura in italiano e tedesco, ed è online in tre-sette settimane. In Alto Adige la domanda non è se fare il sito bilingue, ma come: una lingua trattata come traduzione dell'altra perde metà dei clienti. Questa guida spiega come si costruisce un sito che funziona in entrambe le lingue, cosa costa, quanto ci vuole e cosa chiedere a chi lo realizza.

Bilingue dalla struttura, non dalla traduzione

La differenza tra un sito bilingue fatto bene e uno fatto male non si vede nella home: si vede su Google. "Webdesign Bozen", "Hotel Meran mit Pool", "Tischlerei Brixen": chi cerca in tedesco deve trovare una pagina scritta in tedesco, con il suo titolo, il suo URL e i suoi testi. Per questo i siti li costruiamo così:

• ogni lingua ha i suoi URL (/de/zimmer/ e /camere/, non /camere/?lang=de);
• ogni pagina dichiara a Google la sua versione nell'altra lingua;
• titoli, descrizioni e testi alternativi delle foto sono scritti per ogni lingua;
• moduli, email di conferma e messaggi di errore arrivano nella lingua scelta dal cliente.

Le traduzioni le affidiamo a madrelingua che conoscono il settore, oppure partiamo dai testi che hai già. Mai traduzione automatica appoggiata sopra.

Per chi lavoriamo in Alto Adige

• Hotel, garni e agriturismi che vogliono prenotazioni dirette invece delle commissioni dei portali: sito collegato al motore di prenotazione, pagine per ogni tipo di camera e per ogni stagione.
• Produttori agroalimentari che vendono in Italia, Germania e Austria: catalogo, vendita diretta, area rivenditori.
• Imprese edili, impiantisti, artigiani di Bolzano, Merano, Laives, Appiano e Bressanone: una pagina per ogni servizio e una richiesta di preventivo che arriva completa.
• Industria specializzata che lavora per committenti tedeschi: schede tecniche, certificazioni, richiesta di offerta.

Per ognuno la struttura cambia. Non vendiamo un modello con la bandierina.

Quanto costa un sito web a Bolzano

Prezzi pubblicati, uguali per tutti, IVA esclusa.

La manutenzione parte da 200 € l'anno. Dominio, hosting e codice sono intestati a te. I dettagli nella pagina quanto costa.

Come lavoriamo da Rovereto con Bolzano

La sede è a Rovereto, un'ora di treno o di auto. Il primo incontro lo facciamo da te, poi riunioni brevi in videochiamata, in italiano o in tedesco, e un passaggio in azienda alla consegna. Il lavoro quotidiano, testi, foto, verifiche, procede da remoto con aggiornamenti scritti.

Un esempio

Il sito bilingue per un produttore di specialità alimentari di Bolzano: catalogo in italiano e tedesco, pagine per i rivenditori, richiesta di campionatura. Nella sezione lavori ci sono anche i siti fatti a Rovereto e a Trento, apribili.

Gli errori che vediamo più spesso

Il tedesco tradotto in automatico. Si riconosce alla prima riga e costa clienti, soprattutto in un territorio dove il tedesco è lingua madre.

La seconda lingua a metà. Home e contatti tradotti, il resto no: chi arriva dal tedesco si perde al secondo clic.

Un solo URL per due lingue. Google indicizza una lingua sola.

Nessuna prenotazione diretta. Per le strutture ricettive, il sito senza motore di prenotazione lavora per i portali.

Domande frequenti

Fate siti anche in inglese? Sì. Per hotel e produttori che vendono all'estero aggiungiamo l'inglese con le stesse regole: pagine, titoli e metadati propri.

Posso tenere il dominio che ho già? Sì. Spostiamo il dominio e, se vale la pena, recuperiamo le pagine che Google già conosce con i redirect giusti.

Quanto ci vuole per un sito bilingue? Tre-quattro settimane per un sito vetrina, cinque-sette per un sito aziendale su misura, traduzioni comprese.

Vuoi il prezzo del tuo sito? Guarda la pagina dei siti web a Bolzano o la software house a Bolzano, oppure raccontaci il progetto.